mqry29
Nombre de messages : 1011
Age : 40
Localisation : bretagne france
Je suis : Maman de
Ange(s) : matilin mon petit ange qui a mis ses ailes beaucoup trop tôt.
Décédé(e) à : 35 semaines
Le : 30 septembre 2008
Parce qu'une vie aussi brève soit elle laisse son empreinte.
Date d'inscription : 05/12/2008
 |  Sujet: qui parle anglais??  Jeu 5 Mar - 9:32 | |
| Dear Maryvonne,
I am so very sorry to learn of the loss of your baby boy. I would love to send a bear in honor of your son, Matilin. Please let me know the date of your loss and where a bear can be sent.
In God's peace,
Patty Young
Peace Bear Project | |
|
Devalia
Nombre de messages : 780
Age : 36
Localisation : Chicoutimi, Qc
Je suis : Maman de
Ange(s) : Raphaël et une petite poussière d'étoile
Décédé(e) à : 2 jours/26 semaines de grossesse pour mon ange et 9 semaines pour ma poussière d'ange
Le : 07 aout 2008 et 30 nov 2010
Date d'inscription : 03/12/2008
| | Sujet: Re: qui parle anglais?? Jeu 5 Mar - 9:40 | |
| Chère Maryvonne,
Je suis tellement désolée d'apprendre la perte de votre bébé. J'aimerais beaucoup vous envoyer un ours en l'honneur de votre fils, Matilin. S'il vous plait, laissez moi la date (du décès) de la perte et l'addresse ou je pourrais vous envoyer un ourson.
Dans la paix de Dieu,
Patty Young,
Peace Bear Project.
Voici la traduction! Une belle pensée pour toi, l'ourson est trop mignon, tu verras.
France, la mamange de Raphaël, son poussin adoré. | |
|
Invité
Invité
| | Sujet: Re: qui parle anglais?? Jeu 5 Mar - 9:45 | |
| Dear Maryvonne, ->Chère Maryvonne,
I am so very sorry to learn of the loss of your baby boy.
Je suis tellement désolée d'apprendre la perte de votre garçon.
I would love to send a bear in honor of your son, Matilin.
J'aimerais vous faire parvenir un ourson en l'honneur de votre garçon Matilin.
Please let me know the date of your loss and where a bear can be sent.
mot à mot = SVP, laissez-moi savoir la date de votre perte ( date de décès j'imagine ) et où l'ourson peut être envoyé.
Donc, elle a besoin de la date de décès et l'adresse postal pour envoyer l'ourson.
In God's peace - > mot à mot ça donne Dans la paix de Dieu, mais je connais pas l'expression équivalente..
Patty Young
Peace Bear Project |
|
mqry29
Nombre de messages : 1011
Age : 40
Localisation : bretagne france
Je suis : Maman de
Ange(s) : matilin mon petit ange qui a mis ses ailes beaucoup trop tôt.
Décédé(e) à : 35 semaines
Le : 30 septembre 2008
Parce qu'une vie aussi brève soit elle laisse son empreinte.
Date d'inscription : 05/12/2008
| | Sujet: merci Jeu 5 Mar - 13:41 | |
| | |
|
