Brochures - Anglais

A choice for love
Susan Hodge
Suite à l'arrêt de grossesse.

--------------------------------------------------------------------------------

Another baby? Maybe...
30 questions les plus souvent posées sur une prochaine grossesse.

--------------------------------------------------------------------------------

Comfort us, Lord, our baby died
Recueil de prières.

--------------------------------------------------------------------------------

Coffee and clomid
Les hauts et les bas des traitements d'infertilité, abordé de façon humoristique.

--------------------------------------------------------------------------------

Difficult decisions
Accompagnement et soutien face à la décision ou non de poursuivre la grossesse.

--------------------------------------------------------------------------------

Ectopic pregnancy
Bereavement services, 1999
Diagnostique, traitement et planification d'une nouvelle grossesse après une grossesse ectopique. 3 pages.

--------------------------------------------------------------------------------

Embracing Laura
Mort d'un jumeau suite à une réduction sélective.

--------------------------------------------------------------------------------

Healing together
Marcie Lister et Sandra Lovell
Centering corporation ressource, 1991
ISBN: 1-56123-023-5
Comment renforcer la relation de couple après le deuil.

--------------------------------------------------------------------------------

How can I help?
Suggestion pour personnes qui veulent aider des parents endeuillés.

--------------------------------------------------------------------------------

Grieving grandparents
Lori Leininger et Sherokee Ilse
Pregnancy an infant loss center, 1985
Double deuil des grand-parents.

--------------------------------------------------------------------------------

I knew you for a moment
Poésie écrite par des familles.

--------------------------------------------------------------------------------

In memory of my precious baby
Fausse-couche, 1996

--------------------------------------------------------------------------------

Inner healing after termination
Marilyn Gryte
Guide support pour interruption de grossesse.

--------------------------------------------------------------------------------

Miscarriage, a book for parents
Plusieurs auteurs
Centering corporation ressource, 1983
ISBN: 1-561123-007-3
Fausse-couche. Pour parents.

--------------------------------------------------------------------------------

Miscarriage: A man's book
Rick Wheat
Centering corporation ressource, 1995
ISBN: 1-56123-082-0
Pour les conjoints qui vivent une fausse-couche

--------------------------------------------------------------------------------

Mother care
Soins physiques des femmes après la mort du bébé: Hygiène, nutrition, soins des seins, exercices, santé émotionnelle et spirituelle.

--------------------------------------------------------------------------------

No new baby
Marilyn Gryte
Centering corporation ressource, 1998
ISBN: 1-56123-041-3
Histoire racontée par une grand-mère. Met l'accent sur la non-culpabilité des autres enfants et que parfois nous ne possédions pas de réponse face à la mort.
Pour enfant de 4-8 ans.

--------------------------------------------------------------------------------

No smile cookies today
Mort d'un frère.

--------------------------------------------------------------------------------

Sibling grief
Chagrin des frères et soeurs survivants.

--------------------------------------------------------------------------------

Silent grief
Distribué par Women's college hospital, 1991
Fausse-couche.

--------------------------------------------------------------------------------

Single parent grief
Deuil de parents face à une fausse-couche.

--------------------------------------------------------------------------------

Still to be born
Décision d'avoir un autre enfant après la perte de son bébé.

--------------------------------------------------------------------------------

Stillbirth
Deborah Davis, Ph.D.
Deuil d'un bébé mort-né.

--------------------------------------------------------------------------------

Strong and Tender
Fournit soutien émotionnel et spirituel aux pères. Informations sur prendre soin de soi, douleur et rage de pères face au deuil, retour au travail et future grossesse.

--------------------------------------------------------------------------------

The rocking horse is lonely
James D. Nelson
Centering corporation ressource, 1998
ISBN: 1-892254-01-8
Réflexions personnelles de pères qui ont vécu la mort d'un enfant.

--------------------------------------------------------------------------------

Thumpy's story
Guide qui explique la mort d'une soeur racontée par un lapin. Opportunité pour enfants et parents d'aborder les sujets de la mort, la vie et le chagrin.

--------------------------------------------------------------------------------

Thumpy's story: A story to colour
Album à colorier.
Pour 3 ans et plus.

--------------------------------------------------------------------------------

Talking with children about perinatal loss
Bereavement Services, 1999
Expliquer la mort aux enfants.

--------------------------------------------------------------------------------

This little while
Joy and S.M. Johnson
Centering corporation ressource, 2000
ISBN: 1-56123-132-0
Description des étapes suite à l'annonce du décès d'un bébé mort-né ou peu de temps après sa naissance.

--------------------------------------------------------------------------------

When a baby dies
Par les amis compatissants, 1981
Processus de deuil décrits par d'autres parents qui ont vécu la mort de leurs enfants.

--------------------------------------------------------------------------------

When hello means goodbye
Pour les parents qui expérimentent la mort de leur bébé avant, pendant ou brièvement après la naissance. Incluant des poèmes.

--------------------------------------------------------------------------------

Where's Jess?
Pour enfants de 3 à 6 ans.

COMMUNIQUÉ

Le CSSS de Vaudreuil-Soulanges publie des brochures sur le deuil périnatal

Vaudreuil-Dorion, 4 octobre 2006

Le CSSS de Vaudreuil-Soulanges, via son programme de soutien au deuil périnatal, est fier d’annoncer la publication de brochures destinées aux parents ayant perdu leur bébé en cours de grossesse ou peu après la naissance : « Une fausse couche… Pourquoi? Comment?» et « Perdre notre bébé… Pourquoi? Comment?».

«Bien qu’une grossesse sur 5 ne se terminent pas comme prévu, peu de documentation destinée aux parents existe », souligne Manon Cyr, infirmière spécialisée en deuil périnatal. «Trop souvent les parents endeuillés sont laissés à eux-mêmes après la perte de leur bébé et le manque d’information et de soutien lors de cet événement dramatique et imprévu en font une expérience encore plus douloureuse», ajoute Mme Cyr. Ces brochures disponibles en français et en anglais au coût de $5 chacune visent à combler ce manque. Elles sont distribuées dans certains hôpitaux et CLSC de la province.

Depuis septembre 2000, le CSSS de Vaudreuil-Soulanges offre plusieurs services aux parents endeuillés. Le groupe de soutien «Paroles aux anges…» offre dans une atmosphère chaleureuse le support et l’écoute dont ils ont tant besoin. Plus de 600 parents en ont bénéficié jusqu’à maintenant. Les rencontres animées par une infirmière et une intervenante sociale ont lieu le quatrième jeudi de chaque mois au 490 Boul. Harwood à Vaudreuil-Dorion de 19 h à 21 h 30. Un thème différent est abordé à chaque rencontre. Elles sont offertes à toute personne indépendamment de leur lieu de résidence. Des suivis individuels ou de couple sont aussi offerts aux personnes demeurant sur le territoire desservi par la CSSS de Vaudreuil-Soulanges .

L’expertise en deuil périnatal développée par Mme Cyr l’amène à être invitée à titre d’animatrice et de conférencière par plusieurs établissements de santé du Québec et organismes communautaires. Elle a participé d’ailleurs, au 15th Perinatal Bereavement Conference , un congrès international organisé par PLIDA (The Pregnancy Loss and Infant Death Alliance) pour y présenter le programme de deuil périnatal du CSSS de Vaudreuil-Soulanges. Ce congrès a eu lieu à Chicago du 12 au 15 octobre dernier.

Les personnes désireuses de se procurer les brochures sur le deuil périnatal peuvent téléphoner au 450-455-6171, poste 113.

Renseignements :

Manon Cyr, Infirmière clinicienne spécialisée en deuil périnatal
CSSS de Vaudreuil-Soulanges
Tél. : 450-455-6171, poste 359
Courriel :manon_cyr@rrsss16.gouv.qc.ca

Dear parents,

Experiencing guilt when a loved one dies occurs so often that it is considered a normal part of grieving. However, Dr. Kubler-Ross has said that guilt may also be one of the most painful parts of grieving. This pamphlet was created to help you deal with the guilt that might otherwise overwhelm you after the accident, sickness or death of your child.

Download PDF document


A review of te literatur on guilt
by Teresa Gerez, Nurse
Jeremy Rill Centre
for SIDS and Sudden Infant Death
McGill University Health Center
Montréal, Québec, Canada
With input from Dr. Bob Baugher, author of the book Understandin Guilt during bereavement