Poème de papa pour Laeticia

Mon mari a traduit (du turc) et adapté un poème pour l'enterrement de Laeticia. J'ai re-traduit en français, du mieux que j'ai pu! Il l'a publié aujourd'hui sur Facebook, pour son anniversaire de 6 mois.

Laeticia,
My black mulberry, my peach, my honey, (ma mûre, ma pêche, mon miel)
my grain of pomegranate, my grain of light, my only one, (mon grain de grenade, mon grain de lumière, ma seule et unique)
I am a tree, you are my bunch, you are my grape, (je suis un arbre, tu es mon feuillage, tu es mon raisin)
I am a hive, you are my honey, my bitter honey. (je suis une ruche, tu es mon miel, mon miel amer)
Some flowers bloom multiple times, (il existe des fleurs qui fleurissent plusieurs fois)
Why do we rise only once? (pourquoi ne naissons-nous qu'une seule fois?)
Wait for me my beauty, we will go to the sea, (attends-moi beauté, nous irons à la mer)
Wait for me baby, we will go to the tree. (attends-moi mon bébé, nous irons dans l'arbre)

Today you are 6 months old, I think of you beauty, you are watching me, nur içinde uyu. Seni seviyorum.
(Aujourd'hui tu as 6 mois, je pense à toi beauté, tu me regardes, dors dans la lumière. Je t'aime.)

c'est très joli....