Belle chanson

Bonjour,

je vous mets le lien d'une chanson que mon chum a trouvé sur youtube et qui exprime bien ce que nous avons vécu.

https://www.youtube.com/watch?v=WxcLm4ZA45E&feature=player_embedded

Bonne écoute

Julie

Merci pour ce lien. Je ne comprends pas très bien l'anglais, mais j'aime beaucoup cette musique.

trés jolie,peux tu la traduire?

très belle chanson, si quelqu'un peut traduire ca serait super j'ai trouvé les paroles mais suis pas assez forte pour me lancer dans une traduction...

Lyrics to Smallest Wingless :
Dear son, we've been waiting for you
Thrilled beside ourselves that you've arrived
White coats came in, heads held low
Talked for a bit, shuffled outside

We closed the curtains,
Held each other,
And cried
We said hello at the same time that we said goodbye.

And smallest wingless, oh you came to us
Leaving as soon as you'd arrived
But sadness is just love wasted
With no heart to place it inside

We closed the curtains,
Held each other,
And cried
We said hello at the same time that we said goodbye.

We closed the curtains
Held on to one another
And cried
We said hello at the same time that we said goodbye.

Quelqu'un peut nous aider dans la traduction ?? J'ai vraiment aimé la chanson

Dear son, we've been waiting for you Cher fils, nous t'avons attendu
Thrilled beside ourselves that you've arrived Nous étions ravis de ton arrivé
White coats came in, heads held low Les manteaux blancs (ou sarraux blancs ?? )sont entrés, la tête baissée
Talked for a bit, shuffled outside Ont parlé un moment, sont ressorti les pieds trainants

We closed the curtains, Nous avons fermé les rideaux
Held each other, Nous nous sommes tenus
And cried et avons pleurer
We said hello at the same time that we said goodbye. Nous avons dit bonjour au même moment que nous avons dit aurevoir

And smallest wingless, oh you came to us Et le plus petit sans ailes (ou Et petit sans ailes ??), oh tu es venu à nous
Leaving as soon as you'd arrived Tu es parti aussi vite que tu es arrivé
But sadness is just love wasted Mais la tristesse n'est que gaspiller l'amour
With no heart to place it inside

We closed the curtains, Nous avons fermé les rideaux
Held each other, Nous nous sommes tenus
And cried et avons pleuré
We said hello at the same time that we said goodbye. Nous avons dit bonjour au même moment que nous avons dit aurevoir

We closed the curtains NOus avons fermé les rideaux
Held on to one another Se tenant l'un l'autre
And cried et avons pleuré
We said hello at the same time that we said goodbye. Nous avons dit bonjour au même moment que nous avons dit aurevoir

Je vous partage une chanson, qui est plus ou moins appropriée à ce qui nous arrives les mamanges mais qui a fait partie de ma fausse couche faite en 2003. Cette chanson passait sans cesse à la radio durant cette période et autant je la trouvais jolie, elle me faisait dont pleurer...

C'est la chanson "poussière d'ange" d'Arianne Moffat. La version que j'ai trouvé est plus ou moins bonne mais.... j'avais envie de la partager.

https://www.youtube.com/watch?v=fTUh6Ax-jOM&feature=related

https://www.youtube.com/watch?v=u5XMAixhfYo&feature=related (cette version est celle que nous entendions à la radio)

Poca

Poca, merci pour la traduction et la chanson. Elle est très jolie et je comprends quand tu dis qu'elle te faisait pleuré.
Merci de nous la faire partager

Merci infiniment pour nous avoir parlé de cette chanson...

C'est définitivement la plus belle que j'ai entendue sur le deuil périnatal. Et l'interprétation est magnifique... Mais surtout, voici ce que j'ai trouvé:

Craig Cardiff (je crois savoir que c'est une chanteur de Ottawa) a écrit cette chanson après avoir entendu le témoignage d'une de ses amie qui est photographe bénévole pour l'organisation sans but lucratif "Now I lay me down to Sleep Foundation". Cette organisation regroupe plus de 7000 photographes bénévoles dans 25 pays qui se rendent sur demande à l'hôpital pour faire une courte session privée de photographie avec les parents aux prises avec le deuil périnatal. Ils peuvent aussi faire des retouches à des photos de leur tout petits anges pour des parents.

Les photos présentées sur le site de la Fondation sont à couper le souffle...

Pour celles qui voudraient avoir la chanson de Cardiff, elle se trouve sur son album "Goodnight (go home)". Personnellement, je vais acheter son CD car j'adore sa voix et ses textes (depuis ce matin!!), mais j'ai vu sur son site qu'on peut acheter ses tounes à l'unité pour 0,99$ (dont Smallest Wingless). J'ai écrit un petit mot à Craig Cardiff pour lui dire à quel point sa chanson est belle et touchante.

Merci encore

Merci Suzanne !!

Super les infos que tu as trouvé et trouve ton idée plutôt bien d'avoir envoyé un petit mot à l'auteur de cette chanson. Je crois que tu ne seras pas seule à te porcurer l'album !! J'écoute cette chanson en boucle lorsque je suis devant mon ordi depuis jeudi :*)

Poca

Merci merci merci pour m'avoir fait connaitre cette chanson tellement appréprié pour notre situation...